翻訳・通訳会社向け 専門分野紹介業務支援
専門分野の強みを、発注の判断材料に。
対応言語や分野に加え、誰が訳し、どこまで確認するのか。翻訳者やコーディネーターへの取材をもとに、依頼先を選ぶ人が知りたい情報をWebページや営業資料にまとめます。
株式会社STSデジタル親会社は東証プライム上場の株式会社システムサポートホールディングス
電話で相談 050-3066-7842制作見本
問い合わせ前に知りたいことを、
媒体に合わせて伝える。
Webでは専門領域や品質確認の内容を、商談では手配の条件や役割分担を。翻訳と通訳それぞれの例で、制作後の体裁までご覧いただけます。
産業機械・設備メーカー向け
機械の仕様から、現場で使う用語まで。
海外の据付担当者や保守担当者が使うマニュアルを、日本語から英語へ。機械分野の翻訳者が、図面・部品表・既存の用語集を照合し、操作画面や図中の表記と訳文をそろえます。
用語集がある場合も、初めての翻訳でも
すでに決まっている訳語は資料を共有いただきます。訳語が分かれる箇所は候補と該当箇所を一覧にし、発注元の技術担当者と確認してから全体に反映します。
- 用語を確認図面・部品表と照合
- 訳文を照合原文との差異を確認
- 体裁を点検図表番号・単位を確認
見積もり時に確認するもの原稿の一部、対象言語、希望納期、編集可能な元データの有無。
今ある会社案内やサービスページをもとに、制作範囲をご相談いただけます。
支援範囲
営業の説明を、
Webと資料で使える形へ。
依頼者からよく聞かれる質問や、公開できる事例を起点に整理します。翻訳・通訳そのものの作業条件は、貴社で確かめてから反映します。
制作する範囲を相談する対応言語と専門領域の整理
言語の組み合わせ、取扱分野、文書や通訳現場の種類を棚卸しします。対応表だけで判断しづらい内容は、具体的な案件例や相談の目安を加えます。
担当者取材と品質確認の説明
用語確認・校閲の分担や事前準備を取材。資料の受け渡し方や公開できる範囲を確認し、発注先を比較する際の疑問に答える文章にします。
Webページ・営業資料・事例の制作
専門分野ページや営業資料、実績紹介など、使用場面に応じて企画と原稿を作成します。デザイン、Webへの反映、更新方法の整備も相談できます。
制作費用と進め方
作りたい媒体と取材範囲から、
制作費用を見積もります。
紹介ページの改訂、複数の専門領域の新規掲載、営業資料への展開など、用途に応じて範囲を決めます。
- 相談先に伝えたい専門分野と、今あるWebページや資料を確認
- 構成・見積もり取材先、ページや資料の数、事例の掲載可否と修正範囲を整理
- 取材・制作専門用語と記載内容を確認し、合意した媒体に合わせて仕上げ
お見積もりの段階で、原稿・デザイン・Web反映のどこまで含むかと、確認や修正の進め方をご案内します。
概算と進め方を相談するよくある質問
制作費はどのように決まりますか?
専門分野の数、取材の対象、Webページや営業資料の点数、デザイン・実装の範囲を伺い、個別にお見積もりします。事例の掲載や既存ページの更新も必要な場合は、対象範囲を一緒に整理します。
見積もりや進め方だけ相談できますか?
はい。制作のご相談は無料です。たとえば、技術翻訳のページを先に作るか、通訳の営業資料を整えるかなど、目的と手元の資料からご相談いただけます。
公開や納品までにどのくらいかかりますか?
取材日程、ページや資料の点数、原稿を確認する方と確認の流れを伺って制作日程を組みます。展示会や商談など期限がある場合は、初回相談でお知らせください。
専門用語の確認や原稿の修正はどう進めますか?
専門用語や品質確認の説明は、貴社の担当者に確認いただきます。修正の回数や範囲は、原稿の確認体制と制作物に応じてお見積もり時にご案内します。
案件名や資料を公開できない場合も相談できますか?
ご相談いただけます。公開できる情報を確認し、案件名を伏せる、分野の説明を軸にするなど、原稿の構成をすり合わせます。まずは共有可能な範囲で概要をお知らせください。
どこから相談できますか?
ページ下部のフォームまたは050-3066-7842へご連絡ください。紹介したい専門分野、希望する媒体、掲載中のページなどが分かると、初回のご相談が進めやすくなります。
制作のご相談
今の案内を見ながら、
何を伝えるか考えます。
紹介したい分野や、営業の場でよく聞かれる質問があればお知らせください。
- 優先して紹介する分野・言語・用途
- 取材すべき担当者と、必要な資料や事例
- 媒体ごとの制作範囲と個別見積もりの条件